1
00:00:05,840 --> 00:00:07,507
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
Εσύ είσαι αυτό το αγόρι, Λοχία;

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,830
Είστε εντάξει; Ποιος το έστειλε;

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,308
Ο Ρέιμοντ Μπελ είναι βίαιος.

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
Κοίταξα αυτόν τον άνθρωπο στα μάτια.

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Τζούλι Μπελ, κινδυνεύει.

7
00:00:21,629 --> 00:00:22,660
Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.

8
00:00:22,685 --> 00:00:26,260
Κάνουμε κάτι,
αλλά το κάνουμε με έλεγχο.

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Τζούλι, είναι ο αξιωματικός Ιμάνι.

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,904
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,701
[ΜΑΛΑΚΟΙ ΠΟΔΙΕΣ]

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
[ΣΚΑΛΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ]

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,979
[ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
♪ ♪

16
00:01:05,273 --> 00:01:08,151
[ΜΑΛΛΟ ΚΛΑΝΓΚ]

17
00:01:08,234 --> 00:01:15,200
♪ ♪

18
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,898
[ΜΑΛΛΟ ΚΛΑΝΓΚ]

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Τζούλι.

21
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

22
00:02:47,709 --> 00:02:54,674
♪ ♪

23
00:03:01,806 --> 00:03:04,559
[ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

24
00:03:04,584 --> 00:03:06,544
Κύριε, με ακούτε;

25
00:03:06,728 --> 00:03:08,046
Γεια, κύριε.

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
- Γεια, είμαι αστυνομικός.
- [ΑΦΕΣΗ, ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

27
00:03:10,607 --> 00:03:11,941
σε πήρα. σε πήρα. Σσς, σςς, σςς.

28
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
σε πήρα. Δεν θα σε πληγώσω.

29
00:03:13,234 --> 00:03:14,778
Είμαι αστυνομικός. Είμαι εδώ για να βοηθήσω, εντάξει;

30
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
- Γεια, πώς σε λένε;
- Είναι ο Καλ. Είμαι ο Καλ.

31
00:03:17,989 --> 00:03:20,283
Βοήθεια. Βοήθεια, παρακαλώ.

32
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
[ΛΥΓΕΙ] Παρακαλώ, είναι τρελός.

33
00:03:22,769 --> 00:03:24,855
Είναι τρελός.

34
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
Καλά.

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Εντάξει, θα βοηθήσω. Γεια σου.

36
00:03:32,045 --> 00:03:34,323
Γεια, θα βοηθήσω, εντάξει;
Θα σε βγάλω από εδώ.

37
00:03:35,741 --> 00:03:36,883
Εντάξει, καλέ;

38
00:03:36,908 --> 00:03:38,660
Εντάξει, απλά σε χρειάζομαι
υπομονή για μένα, Καλ, εντάξει;

39
00:03:38,843 --> 00:03:40,303
Θα επιστρέψω αμέσως.

40
00:03:40,345 --> 00:03:41,580
Απλά υπομονή.

41
00:03:41,605 --> 00:03:48,237
♪ ♪

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,511
Τι το...

43
00:04:01,866 --> 00:04:04,534
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

44
00:04:04,559 --> 00:04:05,896
Ελάτε.

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Τζούλι!

47
00:04:14,212 --> 00:04:15,781
Τζούλι, είμαι εγώ.

48
00:04:15,806 --> 00:04:17,307
Είναι ο αξιωματικός Ιμάνι από την αστυνομία.

49
00:04:17,549 --> 00:04:19,785
Από το νοσοκομείο με πήρες τηλέφωνο.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,412
Είμαι κολλημένος εδώ μέσα. Έχετε το κλειδί;

51
00:04:23,304 --> 00:04:25,140
- Ναι.
- Καλά. Καλός.

52
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. Είσαι ασφαλής τώρα.

53
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
Θα σε βγάλω από εδώ.

54
00:04:32,443 --> 00:04:34,570
Τζούλι, είσαι καλά;

55
00:04:34,595 --> 00:04:36,180
Με ακούς;

56
00:04:36,321 --> 00:04:37,803
Άνοιξε την πόρτα.

57
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
Δεν μπορώ.

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,490
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

59
00:04:42,515 --> 00:04:44,141
- Ο παππούς είναι θυμωμένος μαζί μου.
- Ξέρω ότι είναι τρελός.

60
00:04:44,166 --> 00:04:47,986
το καταλαβαίνω.
Αλλά Τζούλι, με πήρες τηλέφωνο, θυμάσαι;

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
Ήθελες τη βοήθειά μου και είμαι εδώ.

62
00:04:50,206 --> 00:04:52,250
θα σε βοηθήσω.
Απλά πρέπει να με αφήσεις να βγω.

63
00:04:52,334 --> 00:04:55,211
Ο παππούς βρήκε το τηλέφωνό μου. Ήταν τρελός.

64
00:04:55,295 --> 00:04:57,464
Εντάξει, βάζω στοίχημα ότι ήταν πραγματικά τρομακτικό,

65
00:04:57,505 --> 00:04:59,341
αλλά μπορώ να σε απομακρύνω από κοντά του.

66
00:04:59,366 --> 00:05:01,034
Απλά πρέπει να ανοίξετε αυτή την πόρτα.

67
00:05:06,194 --> 00:05:08,696
- Θέλεις λίγο νερό;
- Όχι! Όχι.

68
00:05:08,773 --> 00:05:10,317
Όχι, γλυκιά μου, δεν θέλω νερό.

69
00:05:10,342 --> 00:05:12,553
Θέλω να ανοίξεις αυτήν την πόρτα, σε παρακαλώ.

70
00:05:12,674 --> 00:05:15,006
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν έχω κολλήσει εδώ μέσα.

71
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
Τζούλι, ένας άντρας είναι τραυματισμένος στον κάτω όροφο.

72
00:05:18,051 --> 00:05:19,970
Χρειάζεται πολλή βοήθεια. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

73
00:05:23,198 --> 00:05:24,599
[Αναστεναγμούς]

74
00:05:25,785 --> 00:05:27,829
Πού είναι ο παππούς σου τώρα;

75
00:05:27,854 --> 00:05:29,134
Εξω.

76
00:05:29,159 --> 00:05:31,590
- Είπε ότι ξέχασε κάτι.
- Αυτό είναι καλό. Βλέπω;

77
00:05:31,615 --> 00:05:33,116
Δεν θα ξέρει ότι με βοήθησες.

78
00:05:33,393 --> 00:05:34,852
Θα φύγουμε πριν
γύρισε κιόλας, εντάξει;

79
00:05:34,877 --> 00:05:36,963
Έλα λοιπόν, άνοιξε την πόρτα.

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,254
Εσύ και εγώ, είμαστε μαζί σε αυτό.

81
00:05:38,279 --> 00:05:39,739
Θα σε βγάλω από εδώ.

82
00:05:41,758 --> 00:05:43,201
Καλά;

83
00:05:44,969 --> 00:05:46,054
Τζούλι, περίμενε. Τζούλι!

84
00:05:46,221 --> 00:05:47,305
Γύρνα πίσω. Τζούλι!

85
00:05:47,389 --> 00:05:55,187
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

86
00:05:56,064 --> 00:05:56,374
.

87
00:05:56,398 --> 00:05:58,566
Ω, όχι. Όχι, όχι.

88
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Ερχομαι.

89
00:06:00,402 --> 00:06:02,195
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

90
00:06:02,220 --> 00:06:03,930
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

91
00:06:06,574 --> 00:06:09,160
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

92
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

93
00:06:37,272 --> 00:06:44,279
♪ ♪

94
00:07:35,538 --> 00:07:37,123
Τζούλι.

95
00:07:46,633 --> 00:07:48,118
Τζούλι.

96
00:07:48,143 --> 00:07:55,150
♪ ♪

97
00:08:07,967 --> 00:08:09,552
Kim, είχαμε ένα πρόβλημα στο σπίτι Bell.

98
00:08:09,577 --> 00:08:11,871
Μπήκε η Ιμάνι. Έχει μπελάδες.

99
00:08:11,896 --> 00:08:14,399
Ενημερώστε την υπόλοιπη ομάδα.
Εσύ και ο Άνταμ με συναντάς εκεί.

100
00:08:14,595 --> 00:08:16,097
Καλά.

101
00:08:16,166 --> 00:08:17,834
Εντάξει, ο Άνταμ είχε
έκτακτη ανάγκη με τον Μπομπ,

102
00:08:17,859 --> 00:08:19,027
άρα είναι στις εγκαταστάσεις.

103
00:08:19,067 --> 00:08:21,595
Θα βάλω τον Μακ με έναν γείτονα,
και θα είμαι εκεί.

104
00:08:24,295 --> 00:08:27,132
Τζούλι. Τζούλι.

105
00:08:36,061 --> 00:08:38,188
Τζούλι. Τζούλι.

106
00:08:38,213 --> 00:08:40,257
Γεια, σε κατάλαβα. σε πήρα.

107
00:08:40,282 --> 00:08:43,076
Ερχομαι. Δεν είναι ασφαλές για εσάς.
Πάμε.

108
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
- Τζούλι.
- Παππού, είναι εδώ!

109
00:08:48,053 --> 00:08:49,053
Όχι, Τζούλι!

110
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
[Πυροβολισμοί]

111
00:08:52,140 --> 00:08:59,106
♪ ♪

112
00:09:04,586 --> 00:09:06,087
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- [Πυροβολισμός]

113
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

114
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
Μονάδες σε όλη την πόλη,

115
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
λαμβάνουμε πολλές κλήσεις
των πυροβολισμών

116
00:09:11,910 --> 00:09:14,454
μέσα σε μια κατοικία στο 4832 Farragut.

117
00:09:14,479 --> 00:09:16,148
Οποιεσδήποτε διαθέσιμες μονάδες, απαντήστε.

118
00:09:16,173 --> 00:09:18,341
5021 καθ' οδόν.

119
00:09:18,366 --> 00:09:20,827
Ειδοποίηση απαντώντας
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

120
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
Έχουμε έναν αξιωματικό του UC στη σκηνή.

121
00:09:22,504 --> 00:09:24,798
5021 μονάδες θα πάρουν το προβάδισμα.

122
00:09:24,866 --> 00:09:26,483
Αντίγραφο, 5021.

123
00:09:26,508 --> 00:09:27,876
Sarge, είμαι νότια στο Racine και στο 40ο.

124
00:09:27,901 --> 00:09:29,152
Αντίγραφο.

125
00:09:29,177 --> 00:09:30,887
Όταν χτυπήσουμε το μπλοκ, μείνετε κοντά.

126
00:09:30,912 --> 00:09:32,830
- Θα τρακάρουμε μαζί.
- Θα κάνει.

127
00:09:32,855 --> 00:09:34,023
Η υπόλοιπη ομάδα είναι καθ' οδόν.

128
00:09:34,048 --> 00:09:37,802
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

129
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
-Πρέπει να φύγουμε τώρα. Κίνηση!
- [ΤΖΟΥΛΙ ΓΕΛΠΣ]

130
00:09:41,414 --> 00:09:44,501
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ]

131
00:09:44,542 --> 00:09:45,877
[ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΚΛΑΚ]

132
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Τζούλι!

133
00:10:18,361 --> 00:10:19,728
Τζούλι!

134
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
είσαι καλά;

135
00:10:27,627 --> 00:10:29,421
Είμαι καλός. Την έχει.

136
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
Εγώ... νομίζω ότι έτρεξε με τα πόδια.

137
00:10:31,631 --> 00:10:33,758
Χμ, υπάρχει ένα αρσενικό θύμα.

138
00:10:33,783 --> 00:10:35,326
Είναι στο υπόγειο. Έχει χτυπηθεί άσχημα.

139
00:10:35,351 --> 00:10:36,519
Εντάξει, Κιμ, συντονίστε την Περιπολία.

140
00:10:36,544 --> 00:10:37,628
Δεν μπορούν να έχουν φτάσει μακριά.

141
00:10:37,653 --> 00:10:39,621
- Θέλω φώτα σε όλους αυτούς τους δρόμους.
- Το κατάλαβες.

142
00:10:39,646 --> 00:10:42,623
Εντάξει, 5021 στη σκηνή
των πυροβολισμών.

143
00:10:42,794 --> 00:10:46,131
Απέκτησα ένα θηλυκό, τρυφερής ηλικίας
θύμα απαγωγής, Τζούλι Μπελ.

144
00:10:46,209 --> 00:10:49,424
Ζητείται ο Raymond Bell, άνδρας, λευκός, 58 ετών.

145
00:10:49,585 --> 00:10:51,879
Τράπηκαν σε φυγή με τα πόδια
προς άγνωστη κατεύθυνση.

146
00:10:51,904 --> 00:10:54,240
Ζητήστε από την απάντηση να αναζητήσει την περιοχή.

147
00:10:54,582 --> 00:10:56,918
- Και κύλησε μου ένα άμπο.
- Αντίγραφο, 5021.

148
00:10:56,943 --> 00:10:58,236
Εντάξει, το σπίτι είναι καθαρό;

149
00:10:58,261 --> 00:11:00,388
Ναι, κύριε.

150
00:11:00,413 --> 00:11:01,978
Δείξε μου πού.

151
00:11:03,354 --> 00:11:05,106
Ο Ρέιμοντ πρέπει να άρπαξε
τον σήκωσε αφού πήγαμε κοντά του.

152
00:11:05,131 --> 00:11:06,716
Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του.

153
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
Γεια, Καλ. Καλ;

154
00:11:09,027 --> 00:11:10,237
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

155
00:11:10,262 --> 00:11:12,139
Γεια, με ακούς;

156
00:11:12,164 --> 00:11:14,082
Το ambo είναι καθ' οδόν, εντάξει;
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

157
00:11:14,107 --> 00:11:17,118
Απλά πρέπει να περιμένω
για μας λίγο ακόμα.

158
00:11:17,719 --> 00:11:20,163
σε πήρα. σε πήρα.

159
00:11:21,097 --> 00:11:23,558
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

160
00:11:31,816 --> 00:11:33,426
Τζούλι Μπελ!

161
00:11:34,652 --> 00:11:36,179
Τζούλι Μπελ.

162
00:11:37,418 --> 00:11:41,005
Τζούλι Μπελ, αστυνομία του Σικάγο, φώναξε!

163
00:11:41,082 --> 00:11:42,834
Sarge, έχεις αυτιά μέσα;

164
00:11:42,931 --> 00:11:45,350
Σταθείτε, Κιμ. Δάντη, μείνε μαζί του.

165
00:11:45,375 --> 00:11:47,085
Αν έρθει σε,
ανακαλύπτεις τι ξέρει.

166
00:11:47,110 --> 00:11:48,653
Κεβ, άρχισε να ψάχνεις το σπίτι.

167
00:11:48,678 --> 00:11:50,889
Χτενίστε τα έγγραφα,
οτιδήποτε μας λέει

168
00:11:50,914 --> 00:11:52,249
πού μπορεί να κατευθυνθεί αυτό το τσίμπημα.

169
00:11:52,274 --> 00:11:53,609
- Πάνω σε αυτό.
- Προχώρα, Κιμ.

170
00:11:53,943 --> 00:11:55,445
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.

171
00:11:55,470 --> 00:11:57,681
Ίσως ο Μπελ είχε αυτοκίνητο
παρκαρισμένο κάπου κοντά;

172
00:11:57,826 --> 00:12:00,496
Ναι, είναι δυνατόν.
Εντάξει, γύρνα εδώ.

173
00:12:00,521 --> 00:12:03,107
Εκτελέστε όλα τα POD και τις κάμερες,
αρχίστε να μιλάτε με γείτονες.

174
00:12:03,270 --> 00:12:04,479
Αντίγραφο.

175
00:12:04,603 --> 00:12:05,979
Ήταν έκτακτη ανάγκη, εντάξει;

176
00:12:06,004 --> 00:12:07,172
Φώναξε η Τζούλι.

177
00:12:07,197 --> 00:12:08,865
- Και ποιο ήταν το σχέδιό σας;
- Για να τη βγάλω έξω.

178
00:12:09,067 --> 00:12:10,277
Και μετά τι;

179
00:12:10,413 --> 00:12:11,831
Εγώ... δεν έφτασα τόσο μακριά.

180
00:12:12,613 --> 00:12:13,692
Α, αλήθεια;

181
00:12:13,717 --> 00:12:16,053
Δεν θα ρισκάρω το παιδί
ζωή λόγω έλλειψης αποδείξεων.

182
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Το DCFS μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.

183
00:12:22,468 --> 00:12:24,804
Λευκό πουκάμισο ταξιαρχία, τέλειο.

184
00:12:28,931 --> 00:12:30,391
Εντάξει, ακούστε με.

185
00:12:30,542 --> 00:12:32,919
Λες ότι η Τζούλι σου έστειλε μήνυμα για βοήθεια.

186
00:12:32,944 --> 00:12:36,031
Έτρεξες, άκουσες
κραυγές μέσα στην κατοικία,

187
00:12:36,149 --> 00:12:37,901
μπήκες και βρήκες το θύμα μας.

188
00:12:37,926 --> 00:12:38,942
Καταλαβαίνεις;

189
00:12:38,967 --> 00:12:40,076
Ναι.

190
00:12:47,934 --> 00:12:51,021
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

191
00:12:51,146 --> 00:12:58,111
♪ ♪

192
00:13:35,148 --> 00:13:36,649
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

193
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

194
00:13:50,063 --> 00:13:53,066
Εκτός 10-99 ο αξιωματικός Ιμάνι
για μια διαδρομή με το φεγγαρόφωτο;

195
00:13:53,091 --> 00:13:55,969
Όπως είπα, το πήρε
ένα κείμενο 911 από μια τρυφερή ηλικία.

196
00:13:56,012 --> 00:13:57,264
Ήταν εδώ κατόπιν παραγγελίας μου.

197
00:13:57,367 --> 00:13:58,869
Σωστά, και όταν άκουσε τις κραυγές,

198
00:13:58,894 --> 00:14:00,551
σε κάλεσε αντ' αυτού
της κλήσης για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

199
00:14:00,632 --> 00:14:01,716
Γιατί είναι αυτό;

200
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Διοικητή, λείπει ένα παιδί.

201
00:14:03,284 --> 00:14:05,119
- Αυτό μπορεί να περιμένει.
- Δεν είναι δική σου κλήση.

202
00:14:05,144 --> 00:14:06,562
Θέλω μια πλήρη δήλωση από εσάς

203
00:14:06,587 --> 00:14:08,338
και κάθε μέλος της ομάδας σας αυτή τη στιγμή.

204
00:14:08,513 --> 00:14:09,783
Θα το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

205
00:14:09,808 --> 00:14:11,184
Ο σωστός τρόπος;

206
00:14:11,309 --> 00:14:13,853
Έχουμε ένα παιδί σε κίνδυνο,
θες να μιλήσουμε χαρτί;

207
00:14:13,895 --> 00:14:16,106
Όχι. Και πάλι, όχι η κλήση σας.

208
00:14:16,131 --> 00:14:18,467
Ο αξιωματικός μου δίνει
τη δήλωσή της αυτή τη στιγμή.

209
00:14:18,492 --> 00:14:19,785
- Σαρτζ.
- Όπως είπα, ήταν μόνη.

210
00:14:19,810 --> 00:14:22,213
- Σαρτζ.
- Κανείς άλλος στην ομάδα μου δεν έχει λόγο...

211
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Sarge! Περίμενε, περίμενε.

212
00:14:23,972 --> 00:14:25,349
Όχι, μην πας εκεί μέσα
μέχρι να το καθαρίσουμε.

213
00:14:25,818 --> 00:14:27,528
Τι συμβαίνει, Κεβ;

214
00:14:28,727 --> 00:14:30,812
Σε χρειάζομαι μέσα. Πρέπει να το δεις αυτό.

215
00:14:37,623 --> 00:14:40,709
Είδα ένα λυγισμένο ξύλινο πάνελ
κατά μήκος αυτών των καθισμάτων παραθύρου.

216
00:14:40,734 --> 00:14:43,528
Σκέφτομαι το Bell's
κρύβοντας ναρκωτικά, όπλα.

217
00:14:45,924 --> 00:14:47,453
έκανα λάθος.

218
00:14:48,263 --> 00:14:51,016
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

219
00:14:51,099 --> 00:14:53,143
♪ ♪

220
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
Θα χρειαστούμε το κινητό εργαστήριο εγκλήματος

221
00:14:55,086 --> 00:14:56,880
να μπω εδώ και να ψάξω
όλο αυτό το σπίτι, Sarge.

222
00:14:56,905 --> 00:15:01,869
♪ ♪

223
00:15:06,481 --> 00:15:08,099
[ΕΙΔΑ ΒΟΥΜΟ]

224
00:15:09,284 --> 00:15:12,787
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

225
00:15:12,912 --> 00:15:19,794
♪ ♪

226
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

227
00:15:33,063 --> 00:15:34,773
Σίγουρα αρσενικό.

228
00:15:34,798 --> 00:15:37,426
Όποιος έβαλε αυτούς τους ανθρώπους
εδώ επεξεργάστηκε τα σώματα.

229
00:15:37,451 --> 00:15:39,370
Βασικά είναι μουμιοποίηση.

230
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Το Decomp θα είναι πιο δύσκολο να αναλυθεί

231
00:15:41,424 --> 00:15:43,301
λόγω του ασβέστη και του αλατιού.

232
00:15:43,485 --> 00:15:46,279
- Τα σώματα έχουν στεγνώσει όλα.
- Εντάξει, η καλύτερη εικασία;

233
00:15:46,304 --> 00:15:48,931
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος ήταν
εδώ τουλάχιστον ένα χρόνο.

234
00:15:48,956 --> 00:15:50,791
Θα μάθουμε περισσότερα στο εργαστήριο.

235
00:15:50,816 --> 00:15:52,109
Αυτός είναι ο Pat Delaney.

236
00:15:52,134 --> 00:15:53,761
Half moon tattoo είναι
ένα από τα αναγνωριστικά του.

237
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
Άστεγος, εθισμένος.

238
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
Ο αδερφός του ανέφερε
εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο.

239
00:15:58,191 --> 00:15:59,401
Ήταν στο ταμπλό μας, συνδεδεμένος με τον Μπελ.

240
00:15:59,426 --> 00:16:00,802
ΓΑΔΟΣ;

241
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
Έχει αμβλύ τραύμα στο κεφάλι,

242
00:16:03,196 --> 00:16:04,740
το βρεγματικό οστό είναι κάταγμα.

243
00:16:04,765 --> 00:16:06,391
Σαφώς δέχτηκε άσχημο χτύπημα.

244
00:16:06,505 --> 00:16:08,423
-Βλέπεις το χέρι του;
- Ναι.

245
00:16:08,635 --> 00:16:10,130
Ψάξαμε αυτόν τον χώρο.

246
00:16:10,155 --> 00:16:11,496
Οι άνθρωποι πρέπει να ήταν εδώ όλη την ώρα.

247
00:16:11,521 --> 00:16:13,189
Η Τζούλι πρέπει να έπαιζε εδώ μέσα.

248
00:16:13,214 --> 00:16:15,716
Και κανείς δεν είχε ιδέα ότι
περικυκλώθηκαν από πτώματα.

249
00:16:15,741 --> 00:16:17,201
Ο Μπελ κατέβηκε.

250
00:16:17,226 --> 00:16:19,812
5021, αντιγράφεις; 5021, εσύ στον αέρα;

251
00:16:20,066 --> 00:16:21,651
Πηγαίνετε για 5021.

252
00:16:21,676 --> 00:16:23,470
Έχουμε αναφορές για
μια κλοπή αυτοκινήτου

253
00:16:23,495 --> 00:16:24,704
μισό μίλι από την τοποθεσία σας.

254
00:16:24,850 --> 00:16:26,269
Στο σημείο βρίσκεται περιπολικό.

255
00:16:26,308 --> 00:16:28,196
- Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
- Kev, μείνε εδώ.

256
00:16:28,221 --> 00:16:30,307
Εκτελέστε αυτό με το Forensics.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα σώματα.

257
00:16:30,332 --> 00:16:32,001
5021 καθ' οδόν.

258
00:16:32,026 --> 00:16:33,528
Αντίγραφο, 5021.

259
00:16:33,553 --> 00:16:35,055
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ]

260
00:16:35,080 --> 00:16:37,208
Γεια σου, δεν οδηγείς σόλο.

261
00:16:37,233 --> 00:16:38,898
Μαζί μου.

262
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

263
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
Μετακόμισα γιατί έπρεπε.
Έπρεπε να κάνω κάτι.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,755
Ω, έπρεπε να φύγεις μόνος σου;

265
00:16:45,780 --> 00:16:47,907
- Θα μου έλεγες όχι.
- Ναι.

266
00:16:47,932 --> 00:16:50,602
Τι καλό είναι ένας αξιωματικός
ποιος δεν ακούει

267
00:16:50,627 --> 00:16:57,509
♪ ♪

268
00:17:11,683 --> 00:17:13,810
Όταν η αδερφή μου εξαφανίστηκε,

269
00:17:13,874 --> 00:17:15,834
οι γονείς μου νόμιζαν ότι πήγε
σπίτι ενός φίλου μετά το σχολείο.

270
00:17:19,539 --> 00:17:22,651
Απλώς το υπέθεσαν γιατί
αυτό έκανε το προηγούμενο βράδυ.

271
00:17:24,888 --> 00:17:28,058
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Μπορούσα να το νιώσω.

272
00:17:28,187 --> 00:17:32,650
Αλλά ψήσαμε μπισκότα MandM,
και φάγαμε δείπνο,

273
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
και δεν κάναμε τίποτα.

274
00:17:36,949 --> 00:17:39,118
Και η αδερφή μου δεν γύρισε ποτέ σπίτι
γιατί δεν ήταν καλά.

275
00:17:39,143 --> 00:17:40,770
Την πήραν.

276
00:17:47,168 --> 00:17:49,420
Προσπαθώ να εξηγήσω γιατί.

277
00:17:51,547 --> 00:17:53,633
Το καταλαβαίνω.

278
00:18:02,016 --> 00:18:05,144
Γεια, θα το φτιάξουμε.

279
00:18:18,940 --> 00:18:21,776
Κάτοικος αυτού του σπιτιού
έβγαζε τον σκύλο του έξω.

280
00:18:21,994 --> 00:18:24,705
Περπατά στο πεζοδρόμιο,
βλέπει όλο αυτό το αίμα.

281
00:18:24,830 --> 00:18:28,251
Επιστρέφει στην κατοικία του
για να ελέγξετε την κάμερα του κουδουνιού της πόρτας.

282
00:18:28,334 --> 00:18:31,045
Πιάνει τον κλοπή, τον καλεί μέσα.

283
00:18:31,128 --> 00:18:33,047
Πήραμε ταυτότητα στον οδηγό;

284
00:18:33,172 --> 00:18:35,967
Dan Kiesel, ασφάλεια εργασίας,
μετατόπιση νεκροταφείου,

285
00:18:36,050 --> 00:18:38,135
οδηγεί ένα Ford Taurus του 2010.

286
00:18:38,177 --> 00:18:39,512
Δεν υπάρχει GPS σε αυτό.

287
00:18:41,305 --> 00:18:43,349
- Χρειάζομαι αυτό το βίντεο.
- Ήδη σε αυτό.

288
00:18:43,391 --> 00:18:44,732
τον είχα.

289
00:18:45,309 --> 00:18:47,401
Κοίτα, δεν τελείωσε.

290
00:18:47,812 --> 00:18:49,730
Και κάνει λάθη.

291
00:18:49,755 --> 00:18:51,757
Ερχομαι. Πάρε μου αυτό το βίντεο.

292
00:18:53,568 --> 00:18:55,278
Sarge, αντιγράφεις;

293
00:18:55,319 --> 00:18:57,071
Προχώρα, Kev.

294
00:18:57,196 --> 00:18:58,823
Μόλις πήραμε άλλα τρία πτώματα, Sarge.

295
00:18:58,848 --> 00:19:00,767
Δύο από αυτά κυρίως οστά
στο δωμάτιο του Raymond Bell,

296
00:19:00,792 --> 00:19:02,961
και κοιτάζω το ένα
τώρα στο δωμάτιο του Γκάρι.

297
00:19:02,986 --> 00:19:05,531
Και νομίζω... Νομίζω ότι είναι το
νοσοκόμα που θυμόταν ο Κρόμπτον,

298
00:19:05,630 --> 00:19:06,964
Aurelia Sloan.

299
00:19:07,176 --> 00:19:09,094
Φαίνεται ότι το σώμα έχει τρίψει.

300
00:19:09,292 --> 00:19:10,319
Έψαξες όλο το σπίτι ακόμα;

301
00:19:10,344 --> 00:19:11,485
Όχι κύριε.

302
00:19:11,510 --> 00:19:13,762
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
βρες κι άλλα, Σαρτζ.

303
00:19:13,787 --> 00:19:17,542
Είδα πολλά, αλλά δεν έχω
δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

304
00:19:17,567 --> 00:19:18,693
Αυτό είναι...

305
00:19:18,718 --> 00:19:21,554
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

306
00:19:21,637 --> 00:19:23,681
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.

307
00:19:23,706 --> 00:19:24,939
Θα κάνει.

308
00:19:27,393 --> 00:19:29,110
Λήψη πλάνα από την κάμερα του κουδουνιού.

309
00:19:30,313 --> 00:19:32,231
Έχουμε άλλα τρία πτώματα.

310
00:19:41,157 --> 00:19:42,283
Βγαίνω.

311
00:19:42,366 --> 00:19:45,328
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

312
00:19:49,040 --> 00:19:50,583
Αχ!

313
00:19:50,666 --> 00:19:52,418
Τον δάγκωσε.

314
00:19:52,501 --> 00:19:55,630
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

315
00:19:55,713 --> 00:19:57,757
Ω...

316
00:19:57,882 --> 00:19:59,467
Α... όχι, όχι!

317
00:19:59,550 --> 00:20:02,178
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

318
00:20:06,182 --> 00:20:09,101
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

319
00:20:24,206 --> 00:20:25,785
Τι σου συμβαίνει;

320
00:20:25,810 --> 00:20:26,810
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

321
00:20:30,039 --> 00:20:31,415
Τώρα τι;

322
00:20:31,499 --> 00:20:34,168
Πρώτον, βρίσκουμε αυτό το αυτοκίνητο.

323
00:20:34,210 --> 00:20:35,419
Και δουλεύουμε το σπίτι,

324
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
δείτε τι μπορούν να μας πουν αυτά τα σώματα.

325
00:20:37,255 --> 00:20:41,766
Γεια σου, Τόρες, ο Καλ Φόρμαν έχει τις αισθήσεις του.

326
00:20:42,292 --> 00:20:44,294
Ήταν σαν να το έχασε.

327
00:20:44,319 --> 00:20:45,820
Πήγε πρώτα για το χέρι μου.

328
00:20:45,845 --> 00:20:47,638
Ήταν σαν ένας γονιός να με χαστουκίζει,

329
00:20:47,663 --> 00:20:50,500
ή όπως στο κυριακάτικο σχολείο,
μόνο που μου έσπαγε τα κόκαλα.

330
00:20:50,935 --> 00:20:52,520
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

331
00:20:52,603 --> 00:20:53,771
Πού έγινε αυτό;

332
00:20:53,796 --> 00:20:56,131
7-Eleven στο Timber Lane.

333
00:20:56,274 --> 00:20:57,692
Ο νυχτερινός διευθυντής είναι φιλικός.

334
00:20:57,817 --> 00:20:59,402
Μου έδωσε ένα δωρεάν χοτ-ντογκ.

335
00:20:59,443 --> 00:21:01,362
Ήμουν στο πίσω πάρκινγκ και έτρωγα,

336
00:21:01,404 --> 00:21:04,156
και μετά σηκώνεται ένα αυτοκίνητο.

337
00:21:04,198 --> 00:21:05,515
Τι είδους αυτοκίνητο;

338
00:21:05,540 --> 00:21:09,437
Silver Mercedes, old-school
με το στολίδι της κουκούλας.

339
00:21:09,620 --> 00:21:12,790
Νόμιζα ότι ήταν πλούσιος μάγκας
με τα μούτρα ή κάτι τέτοιο.

340
00:21:12,874 --> 00:21:16,002
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
αυτός ο τύπος πετάγεται από το αυτοκίνητο,

341
00:21:16,027 --> 00:21:17,904
με χτυπάει με λοστό.

342
00:21:18,004 --> 00:21:19,255
ήμουν έξω.

343
00:21:19,338 --> 00:21:20,840
Και μετά ξύπνησες σε εκείνο το υπόγειο;

344
00:21:20,865 --> 00:21:23,201
Ξύπνησα στο καταραμένο πορτμπαγκάζ δεμένο με φερμουάρ.

345
00:21:23,426 --> 00:21:26,888
Νόμιζε ότι με έπαιρνε
κάπου μακριά να πυροβολήσω τον κώλο μου.

346
00:21:26,971 --> 00:21:29,265
Αντίθετα, κατέληξα στο δρόμο του.

347
00:21:29,290 --> 00:21:31,565
Εκεί με τράβηξε δίπλα από το παιδί του.

348
00:21:32,143 --> 00:21:34,103
- Είδες το παιδί του;
- Ναι.

349
00:21:34,187 --> 00:21:37,607
Τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν.
Ήταν ένα κοριτσάκι.

350
00:21:37,648 --> 00:21:39,525
Δεν σκέφτηκε τίποτα για τον γέρο

351
00:21:39,550 --> 00:21:40,843
βγάζοντας έναν αδερφό από το μπαούλο.

352
00:21:40,868 --> 00:21:42,036
Είπε τίποτα;

353
00:21:42,061 --> 00:21:43,896
Ρώτησε πού ήταν.

354
00:21:44,113 --> 00:21:45,955
Της είπε στον Λόκπορτ.

355
00:21:46,657 --> 00:21:48,958
Μετά τη ρώτησε αν είδε...

356
00:21:49,827 --> 00:21:51,579
Peter.

357
00:21:51,662 --> 00:21:54,874
Ν... όχι, ήταν ο Πρέστον.

358
00:21:54,899 --> 00:21:57,652
Ναι, Πρέστον,
είπε, ήταν εκεί ο Πρέστον.

359
00:21:57,835 --> 00:21:59,962
Πρέστον στο Λόκπορτ;

360
00:22:00,087 --> 00:22:02,388
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

361
00:22:02,840 --> 00:22:05,051
Αυτός είναι ο Πρέστον Μπελ.

362
00:22:05,076 --> 00:22:06,870
Είναι ο ξάδερφος του Ρέιμοντ.

363
00:22:07,011 --> 00:22:08,387
Έσκαψα μέσα του όταν
δουλεύαμε τον Ρέιμοντ.

364
00:22:08,412 --> 00:22:10,581
- Νομίζεις ότι έχει μπλέξει;
- Όχι. Σε καμία περίπτωση.

365
00:22:10,606 --> 00:22:12,233
Είναι αποξενωμένοι,
σχεδόν καμία επαφή τώρα.

366
00:22:12,391 --> 00:22:13,684
Ο Πρέστον τα κατάφερε με την πλάτη του όταν

367
00:22:13,809 --> 00:22:14,977
Η Bell Tractor χρεοκόπησε.

368
00:22:15,102 --> 00:22:16,312
Σταθερή δουλειά, καλός γάμος.

369
00:22:16,395 --> 00:22:18,105
- Ζει στο Λόκπορτ;
- Ναι.

370
00:22:18,130 --> 00:22:19,506
Ο Ρέιμοντ δεν χρειάζεται να είναι
σε επαφή μαζί του για τον Ρέιμοντ

371
00:22:19,690 --> 00:22:20,775
- να κατευθυνθώ προς τα εκεί.
- Ας κινηθούμε.

372
00:22:20,858 --> 00:22:22,200
Βρείτε την υπόλοιπη ομάδα.

373
00:22:22,225 --> 00:22:25,763
Ειδοποίηση Lockport PD, δείτε αν
μπορεί να πάρει την Preston Bell.

374
00:22:34,247 --> 00:22:36,082
Kim, είμαστε δέκα λεπτά έξω.
Φέρε με στην ταχύτητα.

375
00:22:37,083 --> 00:22:38,793
Κανένα σημάδι του Πρέστον, αλλά ένας γείτονας

376
00:22:38,876 --> 00:22:40,253
είδε ένα βυσσινί σεντάν
μπες στο σπίτι του Πρέστον

377
00:22:40,378 --> 00:22:41,754
πριν από περίπου 20 λεπτά.

378
00:22:41,779 --> 00:22:43,420
Η αστυνομία του Λόκπορτ κρατά
άγκυρα μακριά από τα μάτια.

379
00:22:43,506 --> 00:22:45,925
Εντάξει, αντιγράψτε. Kev, ποια είναι τα 20 σου;

380
00:22:45,967 --> 00:22:47,510
Σχεδόν εκεί, Sarge. Πέντε λεπτά έξω.

381
00:22:47,593 --> 00:22:49,053
Εντάξει, καλά.

382
00:22:49,078 --> 00:22:50,872
Θα μπω μέσα
Lockport PD με το σχέδιο.

383
00:22:50,897 --> 00:22:54,760
Μπαίνουμε ήσυχα, προσπαθούμε να κάνουμε έκπληξη στον Μπελ,
βγάλτε τη Τζούλι ζωντανή.

384
00:22:54,892 --> 00:22:56,477
-Αντιγράψτε σας.
- Αντιγράψτε το.

385
00:22:56,519 --> 00:22:59,981
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

386
00:23:00,022 --> 00:23:02,316
Αυτός είναι ο λοχίας Βόιτ.
Με ποιον μιλάω;

387
00:23:02,358 --> 00:23:03,527
Πρέστον Μπελ.

388
00:23:03,569 --> 00:23:04,944
Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης στο σπίτι μου;

389
00:23:04,986 --> 00:23:06,279
Ναί.

390
00:23:06,362 --> 00:23:07,780
Εντάξει, που είσαι Πρέστον;

391
00:23:07,805 --> 00:23:08,932
Είμαι στη Φλόριντα με την οικογένειά μου.

392
00:23:08,957 --> 00:23:11,993
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι σας;

393
00:23:12,076 --> 00:23:14,203
Όχι, όχι, η οικογένειά μου είναι μαζί μου. Γιατί;

394
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Νομίζουμε ότι ο ξάδερφός σου Ρέιμοντ
κρύβεται στο σπίτι σου

395
00:23:16,630 --> 00:23:18,591
μαζί με την εγγονή του.

396
00:23:18,749 --> 00:23:20,459
Ο Ρέιμοντ καταζητείται για φόνο.

397
00:23:20,484 --> 00:23:22,402
Για φόνο; Ιησούς.

398
00:23:22,587 --> 00:23:24,839
Εντάξει, κοίτα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Πρέστον.

399
00:23:24,964 --> 00:23:27,008
Μάλλον έχει κλειδωθεί μέσα.

400
00:23:27,033 --> 00:23:28,618
Έχετε σύστημα ασφαλείας;

401
00:23:28,643 --> 00:23:30,686
Απλά μια έξυπνη κλειδαριά
στην μπροστινή και πίσω πόρτα.

402
00:23:30,711 --> 00:23:32,880
Μπορείτε να μου δώσετε τον κωδικό κλειδώματος;

403
00:23:32,983 --> 00:23:35,736
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

404
00:23:35,761 --> 00:23:42,768
♪ ♪

405
00:23:46,068 --> 00:23:47,612
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΗΧΟΣ]

406
00:23:47,737 --> 00:23:48,737
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

407
00:24:31,926 --> 00:24:34,845
[Πυροβολισμοί]

408
00:24:38,120 --> 00:24:40,623
- Γεια σου. Βλέπεις την Τζούλι;
- Όχι, πήγαινε να την βρεις.

409
00:24:43,668 --> 00:24:45,628
Ο δράστης κατευθύνεται προς τα κάτω.

410
00:24:51,259 --> 00:24:54,053
- Ω.
- Μμ-μμ.

411
00:24:54,095 --> 00:24:55,888
Η κλήση σας.

412
00:25:01,018 --> 00:25:03,479
Πήραμε τον δράστη υπό κράτηση, Sarge.

413
00:25:03,563 --> 00:25:05,106
- Αντιγραφή.
- Τίποτα;

414
00:25:05,189 --> 00:25:06,190
Όχι.

415
00:25:06,274 --> 00:25:07,567
Λοιπόν, δεν είναι στον επάνω όροφο.

416
00:25:07,606 --> 00:25:10,109
Όχι άδειο φαγητό ή ποτό,
χωρίς ρούχα, κανένα σημάδι της.

417
00:25:10,198 --> 00:25:12,658
Λοιπόν, την απείλησε
κατά την κλοπή αυτοκινήτου.

418
00:25:12,822 --> 00:25:13,906
Το έχασες, τη σκότωσες;

419
00:25:13,990 --> 00:25:15,491
Ταιριάζει με το μοτίβο, την παρόρμησή του.

420
00:25:15,533 --> 00:25:17,743
Ή πάλεψε, έφυγε.

421
00:25:19,203 --> 00:25:20,830
Κεβ, βάλε τον Μπελ εδώ τώρα.

422
00:25:20,893 --> 00:25:22,144
Αντιγραφή, Sarge.

423
00:25:22,169 --> 00:25:23,712
Εντάξει, ας το κάνουμε εύκολο.

424
00:25:23,916 --> 00:25:26,002
Πού είναι η Τζούλι;

425
00:25:26,085 --> 00:25:27,712
Δεν ξέρω.

426
00:25:27,837 --> 00:25:31,716
Πήδηξε από το αυτοκίνητο
σε μια πινακίδα στοπ και έτρεξε.

427
00:25:31,757 --> 00:25:33,301
Και απλά την άφησες να τρέξει;

428
00:25:33,384 --> 00:25:35,011
Ναί.

429
00:25:35,052 --> 00:25:37,346
Χμ, δεν με πιστεύεις.

430
00:25:37,371 --> 00:25:39,855
Πιστεύω ότι σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο.

431
00:25:40,600 --> 00:25:42,310
- Έφυγε τρέχοντας.
- Προς πού;

432
00:25:42,351 --> 00:25:43,859
Τι πινακίδα στοπ;

433
00:25:45,563 --> 00:25:47,315
μμ...

434
00:25:47,356 --> 00:25:50,151
Ρέιμοντ, βρήκαμε
επτά πτώματα στο σπίτι σου.

435
00:25:50,176 --> 00:25:52,177
Υποθέτω ότι θα είναι περισσότερα, σωστά;

436
00:25:53,237 --> 00:25:55,364
Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία

437
00:25:55,389 --> 00:25:58,167
θα πρέπει ποτέ να είσαι μέσα
έλεγχος οτιδήποτε στη ζωή σας.

438
00:25:58,217 --> 00:26:01,053
Βοήθησέ μας, θα σου βρούμε φυλακή

439
00:26:01,078 --> 00:26:04,415
όπου μπορείς να δεις τον ήλιο,
ίσως και να μείνει ζωντανός.

440
00:26:06,626 --> 00:26:09,420
Αυτό είναι ένα παιδί, η οικογένειά σου.

441
00:26:13,257 --> 00:26:14,800
Πού είναι αυτή;

442
00:26:19,222 --> 00:26:20,729
δεν ξέρω.

443
00:26:22,058 --> 00:26:24,060
- Έτρεξε.
- Πού;

444
00:26:33,569 --> 00:26:35,327
Φρόντισα αυτό το κορίτσι.

445
00:26:36,113 --> 00:26:38,288
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

446
00:26:38,824 --> 00:26:41,542
Και δεν την ήθελα ποτέ
να είναι μέρος αυτού.

447
00:26:42,161 --> 00:26:45,081
Προσπάθησα να την προστατέψω μετά τον θάνατο του Γκάρι.

448
00:26:45,164 --> 00:26:46,374
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

449
00:26:46,415 --> 00:26:48,132
Τότε πού είναι;

450
00:26:52,296 --> 00:26:54,096
Είναι νεκρή.

451
00:26:55,800 --> 00:27:01,222
Προσπάθησε να ξεφύγει από μένα,
και την κυνήγησα με το αμάξι μου.

452
00:27:01,264 --> 00:27:03,683
Ήταν ένα ατύχημα.

453
00:27:03,849 --> 00:27:06,060
Σου υπόσχομαι.

454
00:27:06,085 --> 00:27:09,714
Την έθαψα τότε και εκεί.

455
00:27:13,693 --> 00:27:15,611
Το αγάπησα αυτό το παιδί.

456
00:27:15,636 --> 00:27:19,413
Είναι το μόνο καλό πράγμα
αυτό το αίμα έχει βγάλει ποτέ.

457
00:27:22,827 --> 00:27:24,704
Μετά πάρε μας κοντά της.

458
00:27:31,069 --> 00:27:34,281
[ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ]

459
00:27:42,680 --> 00:27:45,856
Είστε εξοικειωμένοι με
Bell Tractor, νεαρέ;

460
00:27:46,601 --> 00:27:48,358
Όχι κύριε.

461
00:27:49,437 --> 00:27:53,363
Απασχολούσαμε πάνω από 2.000 άτομα
στην πόλη του Σικάγο.

462
00:27:54,734 --> 00:27:56,944
Η οικογένειά μου διοικούσε ουσιαστικά αυτήν την πόλη.

463
00:27:57,069 --> 00:27:58,827
Γεια, στρίψτε αριστερά.

464
00:27:59,405 --> 00:28:01,115
Αυτή η ιδιότητα είναι όπου δοκιμάζαμε

465
00:28:01,140 --> 00:28:03,290
όλο τον πιο πρόσφατο εξοπλισμό μας.

466
00:28:03,993 --> 00:28:06,495
Επανάσταση στον κλάδο.

467
00:28:23,262 --> 00:28:25,389
[ΔΥΝΑΤΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

468
00:28:25,473 --> 00:28:27,231
Απλώς περάστε από την πύλη.

469
00:28:28,232 --> 00:28:29,984
- Εδώ έτρεξε.
- Α, ναι;

470
00:28:30,009 --> 00:28:32,095
- Πού είναι το στοπ;
- Δεν υπήρχε πινακίδα στοπ.

471
00:28:32,143 --> 00:28:34,604
- Εγώ... μίλησα λάθος.
- Ω.

472
00:28:34,899 --> 00:28:36,692
Έτρεξε όταν σταμάτησα.

473
00:28:36,734 --> 00:28:38,819
Εγώ... Σταμάτησα να ανοίξω την πύλη.

474
00:28:38,903 --> 00:28:40,863
Ήρθα να παρατήσω το αυτοκίνητο.

475
00:28:40,905 --> 00:28:43,455
Ε, όλα πήγαν στο διάολο.

476
00:28:44,534 --> 00:28:48,877
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

477
00:28:48,902 --> 00:28:55,200
♪ ♪

478
00:29:09,976 --> 00:29:11,727
Απλώς, ε... ήταν έτσι.

479
00:29:11,811 --> 00:29:13,437
Α-χα.

480
00:29:13,563 --> 00:29:17,233
Χμ, είναι ακριβώς εδώ.

481
00:29:17,275 --> 00:29:19,193
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι.

482
00:29:19,218 --> 00:29:21,326
Ω, πέρα... εδώ.

483
00:29:22,018 --> 00:29:23,561
- Ναι.
- Αυτός;

484
00:29:23,586 --> 00:29:25,463
Ναι, είναι σωστό... ακριβώς από κάτω.

485
00:29:25,616 --> 00:29:26,868
Εντάξει, προχώρα.

486
00:29:26,993 --> 00:29:33,833
♪ ♪

487
00:29:41,225 --> 00:29:43,181
Εντάξει, υπομονή, αξιωματικοί.

488
00:29:43,885 --> 00:29:46,053
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;
- Έτσι νόμιζα.

489
00:29:46,078 --> 00:29:47,330
Έτσι νομίζατε;

490
00:29:47,471 --> 00:29:49,557
Θέλω να τελειώσει αυτό.

491
00:29:49,599 --> 00:29:54,562
Το ορκίζομαι, την πήρα,
την είχα στην αγκαλιά μου και μετά...

492
00:29:54,645 --> 00:29:57,440
Ω, αυτό... αυτή η βελανιδιά ήταν στα δεξιά μου.

493
00:29:57,523 --> 00:29:59,108
Άρα είναι από την άλλη πλευρά
εκείνου του πυκνού.

494
00:29:59,133 --> 00:30:01,302
- Εντάξει, δείξε μου.
- Εντάξει.

495
00:30:01,444 --> 00:30:04,155
Απλώς συνέχισε να δουλεύεις.
Συνεχίστε να ψάχνετε σε αυτήν την περιοχή.

496
00:30:07,200 --> 00:30:11,245
Α, εντάξει, εδώ.

497
00:30:11,287 --> 00:30:13,581
Εδώ είναι.

498
00:30:13,664 --> 00:30:17,168
Είναι ακριβώς εδώ στο...
ε, αυτό είναι το κομμάτι

499
00:30:17,251 --> 00:30:18,461
από μέταλλο με το οποίο έσκαβα.

500
00:30:21,214 --> 00:30:22,804
λες ψέματα.

501
00:30:23,466 --> 00:30:25,134
- Είναι εδώ.
- Όχι, δεν είναι.

502
00:30:25,176 --> 00:30:27,011
Εγώ... συνεργάζομαι.

503
00:30:27,036 --> 00:30:28,788
Συνεργάζομαι μαζί σου.
Θέλω να τη βρεις.

504
00:30:28,839 --> 00:30:30,132
Όχι, δεν το κάνεις.

505
00:30:30,389 --> 00:30:31,641
Γελάς τρελά.

506
00:30:31,766 --> 00:30:32,975
Είναι ακριβώς εδώ.

507
00:30:33,100 --> 00:30:34,143
Γεια, τελειώσαμε.

508
00:30:34,268 --> 00:30:35,978
Πηγαίνεις σε ένα κουτί αυτή τη στιγμή.

509
00:30:36,062 --> 00:30:37,605
Προχωρήστε.

510
00:30:37,647 --> 00:30:38,648
- Γεια σου.
- Γεια σου.

511
00:30:38,773 --> 00:30:39,815
- Γεια!
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

512
00:30:39,899 --> 00:30:41,692
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

513
00:30:41,817 --> 00:30:43,736
- Εντάξει, τον πήραμε.
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

514
00:30:43,861 --> 00:30:45,035
Ιμάνι.

515
00:30:48,658 --> 00:30:50,207
Γεια σου, Ιμάνι.

516
00:30:57,124 --> 00:30:59,418
Δεν θα τη βρεις ποτέ.

517
00:30:59,544 --> 00:31:01,754
[ΓΕΛΙΑ]

518
00:31:04,465 --> 00:31:06,676
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

519
00:31:06,717 --> 00:31:08,052
Εύα, φτάνει.

520
00:31:08,077 --> 00:31:09,745
Εύα.

521
00:31:09,929 --> 00:31:16,936
♪ ♪

522
00:31:24,652 --> 00:31:27,113
Αυτός είναι ο λοχίας Χανκ Βόιτ του
το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο,

523
00:31:27,138 --> 00:31:29,557
αριθμός σήματος 32419.

524
00:31:29,582 --> 00:31:31,959
Έχω έναν συλληφθεί που επιχείρησε

525
00:31:31,984 --> 00:31:34,862
για να ξεφύγει από την κράτηση, τραυματίστηκε.

526
00:31:35,079 --> 00:31:36,789
Χρειάζομαι να μου ρίξεις ένα άμπο.

527
00:31:36,814 --> 00:31:39,650
Είμαι στο παλιό αγρόκτημα Μπελ
off County Road 16.

528
00:31:41,544 --> 00:31:43,462
Ναι, θα είμαστε εδώ.

529
00:31:47,925 --> 00:31:49,552
Θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

530
00:31:49,594 --> 00:31:51,220
Δεν θα μπορέσει.

531
00:31:51,262 --> 00:31:53,472
Έχει πτώματα στους τοίχους του.

532
00:31:54,891 --> 00:31:56,851
Εύα, ήθελε να το κάνεις αυτό.

533
00:31:57,074 --> 00:31:59,118
Δεν ήσουν εσύ αυτός που είχε τον έλεγχο.

534
00:32:00,479 --> 00:32:02,190
Η μονάδα Κ-9 έκανε ένα σκούπισμα.
Δεν έχουμε τίποτα ακόμα.

535
00:32:02,231 --> 00:32:03,691
Χωρίς σώματα, χωρίς Τζούλι.

536
00:32:03,774 --> 00:32:05,526
Απλώς μας μάζεψε.

537
00:32:05,788 --> 00:32:07,164
Τότε πού είναι;

538
00:32:12,783 --> 00:32:14,118
Αυτό είναι το σπίτι Bell.

539
00:32:14,160 --> 00:32:16,037
Εδώ βρήκαμε
το θύμα της ληστείας αυτοκινήτου.

540
00:32:16,162 --> 00:32:18,206
Κάμερες ασφαλείας τον έπιασαν
δύο τετράγωνα μακριά από

541
00:32:18,231 --> 00:32:19,691
Το σπίτι του Πρέστον μια ώρα αργότερα.

542
00:32:19,716 --> 00:32:20,716
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
του πήρε τόσο πολύ.

543
00:32:20,875 --> 00:32:22,001
Πρέπει λοιπόν να σταμάτησε.

544
00:32:22,084 --> 00:32:24,637
Έπρεπε να ασχοληθεί με την Τζούλι.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ έξω.

545
00:32:24,721 --> 00:32:26,130
Εννοώ, ο πιο γρήγορος τρόπος για αυτό το σπίτι

546
00:32:26,155 --> 00:32:27,657
είναι αυτός ο δρόμος που σε πήρε.

547
00:32:27,882 --> 00:32:28,925
Εννοώ, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,

548
00:32:28,966 --> 00:32:30,092
αλλά μπορούμε να πάρουμε έναν καμβά για τα πόδια,

549
00:32:30,176 --> 00:32:31,485
ένας τεράστιος καμβάς ποδιών σε εκείνο το δρόμο.

550
00:32:31,510 --> 00:32:32,809
Ο γιος της σκύλας.

551
00:32:33,346 --> 00:32:34,686
Τι;

552
00:32:35,890 --> 00:32:38,184
Αυτό το κομμάτι των σκουπιδιών
έπεσε πάνω σε πτώματα

553
00:32:38,309 --> 00:32:40,228
στο σπίτι του, κάτω από τα δικά του πόδια,

554
00:32:40,253 --> 00:32:42,881
στον τοίχο του, έτσι θα έκαναν οι άνθρωποι
μπαίνει στο σπίτι του και ποτέ δεν ξέρει.

555
00:32:42,980 --> 00:32:44,941
Μας έβγαλε εδώ για να παίξει μαζί μας.

556
00:32:44,966 --> 00:32:47,552
Είναι όλη η δύναμή του,
έλεγχος, έχοντας το πάνω χέρι,

557
00:32:47,577 --> 00:32:50,080
- γνωρίζοντας περισσότερα.
- Ναι, ακριβώς.

558
00:32:51,781 --> 00:32:53,455
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

559
00:32:54,700 --> 00:32:57,578
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

560
00:32:57,703 --> 00:33:01,290
♪ ♪

561
00:33:01,332 --> 00:33:03,167
Εκεί. Εκεί ακριβώς. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

562
00:33:07,755 --> 00:33:09,674
Περνούσε υπέροχα
όταν οδηγήσαμε πάνω από αυτό.

563
00:33:09,699 --> 00:33:11,117
Τον είδα να χαμογελά στο πίσω κάθισμα.

564
00:33:11,342 --> 00:33:12,808
Τζούλι!

565
00:33:13,427 --> 00:33:14,428
Τζούλι Μπελ;

566
00:33:14,554 --> 00:33:17,431
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

567
00:33:17,557 --> 00:33:21,811
♪ ♪

568
00:33:21,853 --> 00:33:23,813
Είναι εδώ. την πήρα.

569
00:33:25,189 --> 00:33:26,649
Τζούλι.

570
00:33:28,651 --> 00:33:30,945
Τζούλι, γεια.

571
00:33:30,970 --> 00:33:34,807
Γεια σου, είσαι καλά;

572
00:33:39,161 --> 00:33:41,914
Γεια, τον καταλάβαμε.

573
00:33:41,956 --> 00:33:44,834
Θα πάει φυλακή.
Θα είσαι καλά τώρα.

574
00:33:50,214 --> 00:33:52,091
Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός.

575
00:33:54,969 --> 00:33:58,014
Με χτύπησε τόσο δυνατά που πήγα για ύπνο.

576
00:33:58,097 --> 00:33:59,646
Καλά.

577
00:34:00,683 --> 00:34:02,816
Εντάξει, λυπάμαι πολύ.

578
00:34:03,978 --> 00:34:05,688
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα.

579
00:34:05,730 --> 00:34:06,981
Θα σε πάρω βοήθεια, εντάξει;

580
00:34:07,023 --> 00:34:08,941
Πονάς;

581
00:34:13,738 --> 00:34:15,615
Θα πάω φυλακή;

582
00:34:15,640 --> 00:34:19,710
Όχι. Όχι, δεν είσαι. υπόσχομαι.

583
00:34:22,079 --> 00:34:23,623
Αλλά είμαι κακός.

584
00:34:23,648 --> 00:34:24,921
Όχι.

585
00:34:25,750 --> 00:34:27,168
Όχι, είσαι ένα μικρό παιδί.

586
00:34:27,213 --> 00:34:29,050
Δεν μπορείς να είσαι κακός.

587
00:34:29,075 --> 00:34:34,998
♪ ♪

588
00:34:35,843 --> 00:34:37,386
Άκουσέ με, Τζούλι.

589
00:34:39,805 --> 00:34:43,523
Είδατε απαίσια, τρομερά πράγματα
σε εκείνο το σπίτι...

590
00:34:44,846 --> 00:34:46,473
αλλά με πήρες τηλέφωνο.

591
00:34:46,771 --> 00:34:48,189
Αυτό ήταν καλό.

592
00:34:48,214 --> 00:34:51,968
Ήταν ένα πολύ γενναίο πράγμα που έκανες.

593
00:34:51,993 --> 00:34:58,833
♪ ♪

594
00:35:06,006 --> 00:35:07,714
Τράβηξε άλλα τρία σώματα
έξω από το σπίτι.

595
00:35:08,793 --> 00:35:10,086
Με την κλοπή αυτοκινήτου, ο Μπελ είναι αντιμέτωπος

596
00:35:10,111 --> 00:35:12,197
11 δολοφονίες πρώτου βαθμού.

597
00:35:12,255 --> 00:35:13,720
Πώς είναι;

598
00:35:14,632 --> 00:35:17,134
Είναι καλά. Μίλησα με τον Med.

599
00:35:17,159 --> 00:35:19,369
Δικηγόρος, αλλά είναι μια χαρά.

600
00:35:23,766 --> 00:35:25,268
Καλή δουλειά.

601
00:35:29,154 --> 00:35:30,697
Ξεκουραστείτε λίγο.

602
00:35:51,043 --> 00:35:53,212
[Αναστεναγμούς]

603
00:36:22,116 --> 00:36:23,576
Θέλεις να μου εξηγήσεις γιατί

604
00:36:23,601 --> 00:36:25,227
Έλαβα οκτώ μηνύματα από τον λοχία Πλατ

605
00:36:25,252 --> 00:36:26,670
μου λες να σε συναντήσω εδώ;

606
00:36:28,331 --> 00:36:29,874
Κάτσε.

607
00:36:37,590 --> 00:36:39,759
Θέλω απλώς να σε ρυθμίσω
κατευθείαν σε κάτι.

608
00:36:47,415 --> 00:36:49,357
Φίλε, γεννήθηκα...

609
00:36:50,853 --> 00:36:52,772
ουρλιάζοντας, τσακώνομαι.

610
00:36:55,368 --> 00:36:58,830
Δηλαδή, πήγα να το ψάξω,
άγριοι αγώνες

611
00:36:58,855 --> 00:37:00,732
από όσο θυμάμαι.

612
00:37:03,074 --> 00:37:05,206
Δηλαδή, το ονειρεύομαι.

613
00:37:06,661 --> 00:37:09,622
Ξυπνούσα με σφιγμένες τις γροθιές μου.

614
00:37:11,207 --> 00:37:12,922
Το βλέπεις αυτό;

615
00:37:16,629 --> 00:37:19,298
Ακολούθησα δύο παιδιά δύο φορές ηλικίας μου.

616
00:37:22,260 --> 00:37:23,469
Δηλαδή πάνω από τίποτα.

617
00:37:23,511 --> 00:37:25,304
Δεν θυμάμαι καν περί τίνος επρόκειτο.

618
00:37:31,018 --> 00:37:35,695
Με βρήκε ο πατέρας μου,
με πήγε στο νοσοκομείο,

619
00:37:36,607 --> 00:37:38,907
μου είπε ότι ήταν λάθος,

620
00:37:41,345 --> 00:37:43,495
ότι θα με βοηθούσε να αντιμετωπίσω...

621
00:37:49,947 --> 00:37:52,074
Με αυτό που είμαι.

622
00:37:57,461 --> 00:37:59,797
Ο πατέρας μου δεν έβαλε ποτέ χέρι πάνω μου.

623
00:37:59,881 --> 00:38:01,799
Ήταν καλός άνθρωπος.

624
00:38:04,385 --> 00:38:06,888
Φίλε, με δίδαξε
να κάνει κάτι που αξίζει

625
00:38:06,913 --> 00:38:09,541
με τα ένστικτά μου,
για να μην ψάχνω για καυγάδες,

626
00:38:09,566 --> 00:38:11,047
να πάω να ψάχνω για τέρατα.

627
00:38:11,072 --> 00:38:12,929
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

628
00:38:13,269 --> 00:38:15,104
[εκπνέει απότομα]

629
00:38:18,649 --> 00:38:22,325
Ο πατέρας μου είναι ο μόνος λόγος
υπάρχει κάτι καλό μέσα μου.

630
00:38:23,237 --> 00:38:24,953
Έτσι...

631
00:38:27,325 --> 00:38:29,785
κατάλαβες λάθος την ιστορία σου.

632
00:38:32,121 --> 00:38:33,706
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

633
00:38:36,142 --> 00:38:37,810
Δεν θα έχει σημασία.

634
00:38:37,835 --> 00:38:40,087
Δεν θα αλλάξει την αντίληψη.

635
00:38:40,213 --> 00:38:43,388
Μπορώ να περιστρέψω αυτές τις φωτογραφίες
με όποιον τρόπο θέλω.

636
00:38:43,925 --> 00:38:47,970
Νοιάζεσαι για τον πατέρα σου, την κληρονομιά του,

637
00:38:47,995 --> 00:38:49,913
το όνομά του σε αυτόν τον καταραμένο τοίχο...

638
00:38:53,226 --> 00:38:57,230
Δώσε το σήμα σου, φεύγω.

639
00:38:57,255 --> 00:39:04,221
♪ ♪

640
00:39:12,703 --> 00:39:14,372
Γιατί;

641
00:39:16,123 --> 00:39:18,459
- Γιατί;
- Μμ-μμ.

642
00:39:18,543 --> 00:39:20,294
Εκεί σκέφτηκες
δεν θα ήταν συνέπειες

643
00:39:20,378 --> 00:39:21,754
για αυτό που μου έκανες;

644
00:39:23,798 --> 00:39:25,216
Με εκβίασες.

645
00:39:25,241 --> 00:39:27,702
Με ανάγκασες να αποκαταστήσω την ομάδα σου.

646
00:39:27,727 --> 00:39:29,604
Νομίζατε ότι κανείς δεν θα το προσέξει αυτό;

647
00:39:29,845 --> 00:39:33,975
Το τμήμα με βλέπει τώρα
ως αδύναμος, χωρίς σπονδυλική στήλη αστυνομικός

648
00:39:34,000 --> 00:39:36,524
συγχωρώντας μια διεφθαρμένη μονάδα.

649
00:39:36,894 --> 00:39:38,688
Δεν θα σηκωθώ άλλο.

650
00:39:38,729 --> 00:39:42,113
Δεν θα πάρω σύνταξη παρά μόνο έναν σκύλο μπάτσο.

651
00:39:43,195 --> 00:39:45,280
Και με ρωτάς γιατί;

652
00:39:49,031 --> 00:39:50,700
[εκπνέει απότομα]

653
00:39:55,413 --> 00:39:57,123
Βλέπεις αυτόν τον κάτοχο του σήματος;

654
00:40:00,048 --> 00:40:01,966
Ήταν του πατέρα μου.

655
00:40:03,504 --> 00:40:05,590
Θέλω να πω, το φορούσε κάθε μέρα της ζωής του

656
00:40:05,615 --> 00:40:08,034
μέχρι που σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.

657
00:40:10,094 --> 00:40:12,477
Από τότε το φοράω κάθε μέρα.

658
00:40:19,170 --> 00:40:21,486
Εννοώ, μερικές φορές ξεγλιστράω, αλλά...

659
00:40:23,452 --> 00:40:25,496
πολλές φορές...

660
00:40:27,445 --> 00:40:29,655
Μπορώ να τον νιώσω μαζί μου.

661
00:40:29,680 --> 00:40:36,645
♪ ♪

662
00:40:36,764 --> 00:40:39,975
Αν δεν ένιωθα τον πατέρα μου
κοντά μου τώρα...

663
00:40:43,252 --> 00:40:45,713
Δεν θα ζούσατε αυτή τη μέρα.

664
00:40:45,755 --> 00:40:48,591
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

665
00:40:48,674 --> 00:40:53,429
♪ ♪

666
00:40:53,471 --> 00:40:55,348
Κάνεις ότι θέλεις.

667
00:40:57,600 --> 00:40:59,148
Αλλά αυτή τη στιγμή...

668
00:41:00,949 --> 00:41:03,869
αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να πάρετε
στο διάολο έξω από το γραφείο μου.

669
00:41:03,894 --> 00:41:10,859
♪ ♪

670
00:41:25,962 --> 00:41:28,881
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

671
00:41:31,968 --> 00:41:34,804
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

672
00:41:34,887 --> 00:41:41,894
♪ ♪